1 00:01:57,850 --> 00:02:02,887 Ve farmářské válce 1899-1902 Novozélanďané poprvé bojovali v zahraničí. 2 00:02:03,876 --> 00:02:08,806 K Britům se připojilo více než 6 000 mužů v Jižní Africe proti farmářům. 3 00:02:10,952 --> 00:02:15,392 Po válce poražení farmáři prohráli jejich rodiny a farmy se vojáci vrátili... 4 00:02:16,590 --> 00:02:21,899 a přestěhovali se do odlehlých oblastí Britské impérium. Hledám domov. 5 00:02:45,405 --> 00:02:48,173 Nový Zéland 1903 6 00:02:51,806 --> 00:02:53,766 Seznam cestujících, pane. 7 00:02:54,393 --> 00:02:55,233 Velmi dobře. 8 00:03:04,027 --> 00:03:06,067 Odkud se vzali Edmons? 9 00:03:06,197 --> 00:03:09,957 Neřekli pane, přišli z Jižní Afriky ve stejný den. 10 00:03:11,035 --> 00:03:12,755 Den je příjemný. 11 00:03:13,746 --> 00:03:14,546 je to tak? 12 00:03:24,424 --> 00:03:25,184 Nemůžu tomu uvěřit. 13 00:03:27,552 --> 00:03:28,032 Pane? 14 00:03:29,763 --> 00:03:31,443 Co tady sakra dělá? 15 00:03:35,728 --> 00:03:42,048 Vrať to Brooke a najdi Van Dean, Jihoafričan. 16 00:03:43,486 --> 00:03:44,046 Doprovod ho sem, prosím. 17 00:03:44,111 --> 00:03:44,511 Ano pane. 18 00:03:45,196 --> 00:03:51,437 Řekni mu... řekni mu, že majore Kala, rád bych tě viděl. 19 00:03:51,746 --> 00:03:52,826 Ano pane. 20 00:03:55,750 --> 00:03:56,950 Potřebujeme, dejte mi další! 21 00:03:57,001 --> 00:03:57,961 Ano pane. 22 00:04:02,757 --> 00:04:03,277 Brooke. 23 00:04:03,339 --> 00:04:05,020 Jak se máte? 24 00:04:06,261 --> 00:04:09,141 Přišel jsem jednoho z nich doprovodit chlapci, major vás chce vidět. 25 00:04:09,262 --> 00:04:10,142 Nech mě to vidět. 26 00:04:15,937 --> 00:04:19,017 Chlapců je hodně, že? Ve jménu krále... 27 00:04:19,191 --> 00:04:19,551 jak se jmenuješ 28 00:04:23,863 --> 00:04:25,063 Sakra! 29 00:04:25,739 --> 00:04:26,899 Pojď Brooke! 30 00:04:47,721 --> 00:04:48,441 Další, prosím! 31 00:04:50,139 --> 00:04:50,579 Hej! 32 00:05:03,529 --> 00:05:05,089 Pane Van Done... 33 00:05:05,156 --> 00:05:06,116 děkane. 34 00:05:06,156 --> 00:05:07,956 Van Dean. 35 00:05:08,492 --> 00:05:13,333 Dobře, pane Van Deane, Co vás přivádí na tato místa? 36 00:05:15,917 --> 00:05:16,917 jsem zvědavá. 37 00:05:17,001 --> 00:05:17,521 Zvědavý? 38 00:05:18,585 --> 00:05:21,865 Musí to být velká kuriozita ujet stovky kilometrů. 39 00:05:22,006 --> 00:05:27,687 Jsem zvědavý... velmi zvědavý zjistit, proč jsi překročil oceány, 40 00:05:27,931 --> 00:05:30,251 Na pomoc Britům spálit mou farmu. 41 00:05:37,732 --> 00:05:39,052 Arjan Van Dean... 42 00:05:44,781 --> 00:05:46,341 Myslel jsem, že válka skončila. 43 00:05:46,408 --> 00:05:49,128 Ne pro tebe, zatracený bastarde, ty jsi zasekl. 44 00:05:51,413 --> 00:05:53,333 Je hotovo. 45 00:06:23,363 --> 00:06:23,803 Pojď. 46 00:06:25,656 --> 00:06:26,976 Vraťte mu jeho pušku! 47 00:06:28,993 --> 00:06:30,033 Teď, idiote! 48 00:06:34,333 --> 00:06:35,813 Vraťte svou zbraň. 49 00:06:37,169 --> 00:06:37,929 Víte kdo... 50 00:06:38,003 --> 00:06:40,083 To je všechno! Děkuji Sounders. 51 00:06:42,341 --> 00:06:43,301 Ježíš! 52 00:06:43,384 --> 00:06:45,744 Nenuťte mě, abych vás zatkl. 53 00:06:50,726 --> 00:06:54,246 Vraťte se do Brookeova doku. Dejte vojákům přivítání, které si zaslouží. 54 00:06:54,396 --> 00:06:55,356 Ano, pane. 55 00:06:59,609 --> 00:07:02,249 Omlouvám se za nepříjemné přivítání, pane Van Deane. 56 00:07:05,741 --> 00:07:07,781 Sounders byli se mnou v Jižní Africe 57 00:07:08,786 --> 00:07:10,186 Zdá se, že zapomíná, že válka skončila. 58 00:07:11,372 --> 00:07:12,732 Doufám, že rozumíte. 59 00:07:35,648 --> 00:07:39,688 Vedl jsem tým kovbojů, pro skoro 2 roky na to, abych to zkusil najít. 60 00:07:41,821 --> 00:07:44,741 Velmi dobře se čistí jeho hranice. 61 00:07:44,866 --> 00:07:46,026 To znamená. 62 00:07:47,076 --> 00:07:47,596 Hlavní. 63 00:07:49,496 --> 00:07:51,417 Nemohu provést vyhledávání. 64 00:07:54,418 --> 00:07:56,858 Takže, Van Dean... je daleko od domova. 65 00:07:56,961 --> 00:07:57,921 Ty taky. 66 00:07:59,089 --> 00:08:01,329 Naopak, teď je to můj domov. 67 00:08:01,425 --> 00:08:02,385 Domov? 68 00:08:05,179 --> 00:08:08,980 Dnes se zdá být domovem pro Brity celý svět. 69 00:08:16,107 --> 00:08:18,467 Takže... Plánujete koupit nějaké pozemky? 70 00:08:20,986 --> 00:08:23,186 Možná utraťte úspory, které máte... 71 00:08:28,287 --> 00:08:31,127 Myslím, že jsme mu toho moc nenechali. 72 00:08:40,884 --> 00:08:45,124 Jestli něco, pane Van Deane, doufám Ať si zde najdete své místo. 73 00:09:18,882 --> 00:09:20,002 Pojď sem. 74 00:09:24,596 --> 00:09:25,516 co to je? 75 00:09:30,352 --> 00:09:31,832 Je to kus domova... 76 00:09:32,521 --> 00:09:32,881 domů? 77 00:09:33,939 --> 00:09:35,299 Co rozumíte pod pojmem domov? 78 00:09:37,110 --> 00:09:38,430 Dům mého dědečka. 79 00:09:42,114 --> 00:09:44,034 Někdy jsem u toho brečela. 80 00:09:44,909 --> 00:09:48,109 Mně to připadá jako písek. Mokrý písek. 81 00:09:55,796 --> 00:09:56,916 Je to moc krásné. 82 00:09:59,383 --> 00:10:01,064 V tomto městě je spousta krásy. 83 00:10:02,428 --> 00:10:03,908 Některé z nich jsou manželky důstojníků, ale... 84 00:10:03,972 --> 00:10:06,452 Ne, ne... viděl jsem mnoho. 85 00:10:10,395 --> 00:10:12,275 Mohla bys tam být princezna. 86 00:10:32,126 --> 00:10:35,327 Hej, pusť mé ruce, Mohu chodit sám. 87 00:10:42,053 --> 00:10:45,293 Podívejte se na přestávky, prosím... podívejte se na přestávky. 88 00:10:48,101 --> 00:10:50,222 Opatrně, kotě. 89 00:10:51,021 --> 00:10:52,341 Neříkej mi kotě. 90 00:10:53,649 --> 00:10:54,369 Chlapec. 91 00:10:58,486 --> 00:11:00,406 Ve stájích svítí světlo. 92 00:11:04,702 --> 00:11:06,183 Zajímalo by mě, co dělají? 93 00:11:13,336 --> 00:11:15,376 No, no, no... 94 00:11:16,464 --> 00:11:17,784 co to tu máme? 95 00:11:21,469 --> 00:11:23,109 Ano, je to mladá Lucy. 96 00:11:25,140 --> 00:11:26,700 S tím zatraceným divochem. 97 00:11:27,810 --> 00:11:31,170 co tady děláš? Kromě zjevného. 98 00:11:32,439 --> 00:11:35,999 Myslím, že tě neznám... znáš ho? 99 00:11:36,443 --> 00:11:37,924 Nikdy jsem ho neviděl. 100 00:11:39,655 --> 00:11:41,255 Kde bereš peníze? 101 00:11:45,160 --> 00:11:47,240 nemáte zájem naši koně, že? 102 00:11:48,456 --> 00:11:49,616 Mluví s tebou! 103 00:11:51,209 --> 00:11:53,049 Myslíte, že rozumí anglicky? 104 00:11:56,048 --> 00:12:00,808 Jak... předjíždíš vojenský majetek. 105 00:12:04,431 --> 00:12:08,431 Říkám, že bychom vám... mohli říct něco naučit, ne? 106 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Ne. 107 00:12:11,481 --> 00:12:14,481 Dejme tomu, jak to je malý divoch. 108 00:12:19,448 --> 00:12:20,288 Nechte ho jít. 109 00:12:22,784 --> 00:12:23,264 Hej. 110 00:12:24,660 --> 00:12:25,380 Divoký. 111 00:12:26,289 --> 00:12:28,369 Naučím vás, abyste se do toho nepletli s našimi ženami. 112 00:12:57,529 --> 00:12:58,610 co jsi říkal? 113 00:12:58,656 --> 00:13:00,016 Nechte ho být! Bastardi! 114 00:13:11,878 --> 00:13:13,958 Neměli byste to dělat tohle, chlapče! 115 00:13:28,729 --> 00:13:29,409 Opatrně. 116 00:13:41,576 --> 00:13:42,656 Ježíši Kriste! 117 00:13:47,959 --> 00:13:48,599 Ježíši Kriste! 118 00:13:52,004 --> 00:13:54,844 Ty... ty jsi ho zabil. 119 00:13:56,549 --> 00:13:57,509 Zabil jsi ho. 120 00:14:01,512 --> 00:14:02,952 Potřebujeme doktora. 121 00:14:29,293 --> 00:14:29,893 Pane! 122 00:14:32,088 --> 00:14:35,649 Vstoupil jsi do stáje a on je napadl? 123 00:14:35,800 --> 00:14:36,760 Ano, pane. 124 00:14:36,802 --> 00:14:37,762 Aniž bys ho vyprovokoval? 125 00:14:38,720 --> 00:14:41,240 No... ptáme se co dělal tam. 126 00:14:43,225 --> 00:14:44,625 Mysleli jsme, že ano za koňmi. 127 00:14:44,684 --> 00:14:45,644 je to tak? 128 00:14:46,143 --> 00:14:47,143 Ano, pane. 129 00:14:47,186 --> 00:14:48,146 Levin? 130 00:14:51,483 --> 00:14:52,604 Bylo to tak. 131 00:15:01,035 --> 00:15:02,275 Tak byly věci? 132 00:15:08,125 --> 00:15:09,245 Ano. 133 00:15:11,087 --> 00:15:13,687 Víceméně takto. 134 00:15:16,176 --> 00:15:18,416 Včera dorazil. 135 00:15:18,512 --> 00:15:19,472 seržante Levine! 136 00:15:21,807 --> 00:15:23,727 Myslíte si, že naši muži Napadli vás hned, pane? 137 00:15:23,808 --> 00:15:27,129 Ujistíme se, že to tak bylo, Viděli ho, jak míří k pobřeží. 138 00:15:29,565 --> 00:15:31,525 Potřebuji půl tuctu mužů, by mělo stačit. 139 00:15:31,650 --> 00:15:33,970 A koně... chodí takhle Musíme ho rychle chytit. 140 00:15:34,444 --> 00:15:35,044 A psi? 141 00:15:35,071 --> 00:15:36,191 Ne, psi ne. 142 00:15:36,238 --> 00:15:39,558 Tohle není hon na krev a já ji do toho nebudu převádět. 143 00:15:40,327 --> 00:15:42,247 A teď místní průvodce. 144 00:15:42,913 --> 00:15:44,073 Pane Bryce, pane 145 00:15:44,122 --> 00:15:49,322 Ano, Bryce, chci ho tu dočasně. Potřebujeme pomoc. 146 00:16:04,560 --> 00:16:04,920 Van Dean. 147 00:16:07,312 --> 00:16:08,312 Viděl jsi něco? 148 00:16:13,195 --> 00:16:14,955 Víš... Mohli bychom použít a Další dobrý lovec... 149 00:16:17,573 --> 00:16:19,493 Odměna je 100 peset. 150 00:16:19,576 --> 00:16:23,016 -100 živých, 25, pokud je mrtvý. 151 00:16:23,664 --> 00:16:25,144 To je hodně peněz. 152 00:16:32,715 --> 00:16:33,595 Vidíš toho muže? 153 00:16:35,926 --> 00:16:37,326 Zabil stovky Britů. 154 00:16:39,095 --> 00:16:40,975 Nechci ho blízko sebe. 155 00:16:41,348 --> 00:16:44,268 To pro vás nebude problém Seržante, on s námi nepůjde. 156 00:16:44,394 --> 00:16:49,115 Ani jeden není schopen pronásledovat nikdo, oba se vrátí do Barux! 157 00:16:52,402 --> 00:16:54,002 Myslím, že jsem měl jasno. 158 00:16:54,822 --> 00:16:55,982 Ano pane. 159 00:16:57,240 --> 00:16:57,680 Tak? 160 00:16:58,408 --> 00:16:59,088 Ano, pane. 161 00:16:59,242 --> 00:17:05,243 Podívejte, když jsem včera dorazil do přístavu, Neviděl jsem žádné indiány. 162 00:17:05,500 --> 00:17:07,940 Vypadá to, že nabídl peníze vstoupit. 163 00:17:08,044 --> 00:17:12,684 Možná ho obtěžovali stráže, které ruší každého kolemjdoucího. 164 00:17:12,925 --> 00:17:14,685 Říkám vám, tenhle má štěstí. 165 00:17:14,759 --> 00:17:16,479 Myslíš, že jsi byl naštvaný? 166 00:17:16,844 --> 00:17:18,605 Tyhle věci se stávají, ne? 167 00:17:18,681 --> 00:17:20,641 Nálada je změněna tyto dny... 168 00:17:22,101 --> 00:17:23,301 Jsou to vaše věci? 169 00:17:23,769 --> 00:17:26,969 Ano, to je ta dívka támhle. 170 00:17:27,939 --> 00:17:28,699 Že? 171 00:17:28,732 --> 00:17:29,692 Ano. 172 00:19:12,550 --> 00:19:14,670 Pojď dolů, tady jsou nějaké stopy. 173 00:19:14,761 --> 00:19:16,601 Koně potřebují odpočívejte několik minut. 174 00:19:16,722 --> 00:19:17,482 Ano pane. 175 00:19:20,140 --> 00:19:22,260 Pane Bryce? Co je to? 176 00:19:22,394 --> 00:19:23,394 Nevím. 177 00:19:24,938 --> 00:19:25,258 Vidělo to? 178 00:19:26,023 --> 00:19:29,624 Jsou tam jen stopy prsty, žádné podpatky. 179 00:19:34,324 --> 00:19:38,604 Stopa je čistá a vesmír... spěchá. 180 00:19:39,829 --> 00:19:40,429 je to on? 181 00:19:43,959 --> 00:19:47,879 Jde na pobřeží dorazil na most. 182 00:19:48,464 --> 00:19:52,664 Hledal člun a zmizel než se naděješ. 183 00:19:52,842 --> 00:19:53,802 Všechno dobré. 184 00:19:54,219 --> 00:19:55,459 Soukromý Parker. 185 00:19:55,553 --> 00:19:56,033 Pane? 186 00:19:56,054 --> 00:20:00,615 Dostaň se ke skalám, uvidíme, jestli to půjde dostat se k němu, než bude příliš pozdě. 187 00:20:00,810 --> 00:20:01,770 Ano, pane. 188 00:20:27,921 --> 00:20:29,361 Pane Van Deane, je nějaký problém? 189 00:20:31,091 --> 00:20:32,052 Není to jeho. 190 00:20:34,053 --> 00:20:36,613 Žádná neúcta k panu Brycemu. 191 00:20:37,182 --> 00:20:42,342 Náš muž nosil boty a Tento muž, ať už to byl kdokoli, 192 00:20:44,063 --> 00:20:45,223 Nikdy nenosil boty. 193 00:20:46,982 --> 00:20:53,103 S úctou, majore, myslím, že ne koho hledáme, jen dalšího námořníka. 194 00:20:55,742 --> 00:20:57,422 Myslím, že jdi domů. 195 00:21:47,464 --> 00:21:50,744 Pane, když půjdeme hned, můžeme dosáhnout toho před setměním. 196 00:21:50,884 --> 00:21:51,844 Díky, Parkere. 197 00:21:55,889 --> 00:21:57,209 Jdeme na to! 198 00:21:59,768 --> 00:22:00,368 Van Dean? 199 00:22:02,062 --> 00:22:03,022 Van Dean? 200 00:22:04,607 --> 00:22:04,607 sakra, 201 00:22:04,648 --> 00:22:07,008 Parkere, do toho! 202 00:22:07,110 --> 00:22:08,070 Ano, pane. 203 00:23:59,228 --> 00:23:59,668 Pane Bryce? 204 00:24:01,188 --> 00:24:02,109 Pane Bryce? 205 00:24:04,234 --> 00:24:05,914 Váš muž je pryč s prázdnýma rukama, že? 206 00:24:05,986 --> 00:24:06,946 tak to je. 207 00:24:09,197 --> 00:24:10,917 Pane Van Deane měl pravdu. 208 00:24:15,953 --> 00:24:16,953 Kousek chleba. 209 00:24:18,040 --> 00:24:21,000 Kousek chleba. kde to vzal? 210 00:24:22,294 --> 00:24:23,774 Podívejte se na velikost této poruchy. 211 00:24:25,964 --> 00:24:28,964 Ať už to byl kdokoli Páni, nikam jsem nespěchal. 212 00:24:29,093 --> 00:24:33,533 Pane Bryce, říkáte mi, že my Strávili jsme den sledováním nesprávného muže? 213 00:24:33,972 --> 00:24:36,653 Stejný typ trati, stejná stezka. 214 00:24:37,601 --> 00:24:38,441 Špatný muž! 215 00:24:40,897 --> 00:24:42,617 Měli jsme přivézt psy. 216 00:24:42,691 --> 00:24:46,491 Vraťme se na místo, kde se Pan Van Dean zmizel. 217 00:24:47,237 --> 00:24:48,797 A jsi si jistý, že to dokážeš? 218 00:24:49,113 --> 00:24:51,594 Jsou dvě cesty, po kterých se dá jít, a jeden jsme už zahodili... 219 00:24:51,700 --> 00:24:53,580 Uvidíme, jestli to stihneme... 220 00:25:58,396 --> 00:25:59,356 Byl na rybách. 221 00:28:11,453 --> 00:28:12,693 Hlava, nohy. 222 00:28:18,501 --> 00:28:20,021 Věděl jsem, že se dívá. 223 00:28:20,670 --> 00:28:21,071 Tak tedy. 224 00:28:47,031 --> 00:28:48,751 Udělal pár bot. 225 00:28:50,535 --> 00:28:51,735 Chytrý chlapec. 226 00:29:49,973 --> 00:29:52,653 Tady oddělili koně. 227 00:29:52,768 --> 00:29:53,968 Všechno dobré. Děkuji, pane Bryce. 228 00:29:56,813 --> 00:29:58,854 Soukromý Parker! ano pane? 229 00:29:58,941 --> 00:30:00,941 Vezměte si tyto koně ráno zpět na základnu. 230 00:30:01,027 --> 00:30:01,987 Ano pane! 231 00:30:02,695 --> 00:30:04,095 Crowsther! Ano, majore! 232 00:30:04,156 --> 00:30:06,316 Necháme si tu vaši. Ano pane! 233 00:33:19,362 --> 00:33:23,162 Nehýbej se. Pokud vám to neřeknu. 234 00:33:30,498 --> 00:33:32,298 Řekl jsem, nehýbej se. 235 00:33:35,795 --> 00:33:36,755 Buď zticha! 236 00:33:40,132 --> 00:33:40,612 Zastávka! 237 00:33:42,425 --> 00:33:43,265 Drž hubu! 238 00:33:51,896 --> 00:33:52,696 je to lepší. 239 00:33:55,440 --> 00:33:57,120 Kolik za mě platíš? 240 00:33:59,444 --> 00:34:03,165 jako? Sto živých, 25 mrtvých. 241 00:34:04,075 --> 00:34:04,955 Dvacet pět. 242 00:34:06,743 --> 00:34:08,703 Mnozí by byli spokojeni s 25. 243 00:34:10,331 --> 00:34:11,731 Naštěstí tě mám. 244 00:34:13,668 --> 00:34:15,388 Pokud tě budu muset zabít, udělám to. 245 00:34:19,425 --> 00:34:22,025 Každý by byl šťastný ve 25 asi... 246 00:34:22,135 --> 00:34:23,695 Bylo by velmi hloupé mě najít. 247 00:34:23,762 --> 00:34:25,122 Ano, samozřejmě. 248 00:34:26,098 --> 00:34:28,578 Těchto 75 je rozdíl vstoupit, mrtvý nebo živý. 249 00:34:29,476 --> 00:34:33,837 Říkám ti... co bys mi dal, kdybys to slíbil nepověsíš mě, dokud nebudu doručen? 250 00:34:34,024 --> 00:34:34,984 Jen chodit. 251 00:34:45,535 --> 00:34:46,495 co čteš? 252 00:34:50,582 --> 00:34:52,502 Ahoj, položil jsem ti otázku. 253 00:34:58,382 --> 00:35:00,102 Odměna za práci. 254 00:35:01,552 --> 00:35:04,472 Významy, které Mr. dává lidským činům. 255 00:35:07,766 --> 00:35:09,926 Právo je ukázat milosrdenství a soucit. 256 00:35:12,647 --> 00:35:14,007 37 kapitol. 257 00:35:15,984 --> 00:35:17,864 Strávil jsem hodně času na misi. 258 00:35:19,529 --> 00:35:20,889 Tam jsem se naučil číst. 259 00:35:22,533 --> 00:35:23,693 Jste vzdělaný muž. 260 00:35:25,660 --> 00:35:26,620 Dělá to nějaký rozdíl? 261 00:35:31,166 --> 00:35:32,046 Možná. 262 00:35:32,584 --> 00:35:33,104 Proč? 263 00:35:39,342 --> 00:35:44,742 Proč vzdělávání rozlišuje civilizovaný muž od divocha. 264 00:35:45,015 --> 00:35:47,735 Takže tu nejsou žádní divoši. 265 00:35:48,977 --> 00:35:51,817 Poslání nás naučilo všichni čtou, my všichni. 266 00:35:54,191 --> 00:35:56,871 Můj otec uměl číst Bible od začátku do konce. 267 00:35:57,862 --> 00:36:02,222 Nemůžeš znát své nepřátele řekl, dokud nepotkal svého Boha. 268 00:36:05,745 --> 00:36:08,505 A našel jsi tohoto Boha? Ach ano. 269 00:36:09,415 --> 00:36:09,775 Našel jsem to. 270 00:36:11,418 --> 00:36:12,258 Na konci cesty. 271 00:36:17,966 --> 00:36:19,726 Takže... Kolik teď stojí můj život? 272 00:36:19,802 --> 00:36:21,722 125 mincí? 273 00:36:24,138 --> 00:36:25,018 Nejsem zabiják. 274 00:36:28,811 --> 00:36:31,211 Zkřížil jsi mu hrdlo. 275 00:36:34,566 --> 00:36:35,926 Nic jsem neudělal. 276 00:36:43,535 --> 00:36:44,495 co to je? 277 00:36:45,995 --> 00:36:46,555 Nech mě vidět. 278 00:36:51,960 --> 00:36:53,000 Můžete mi věřit. 279 00:37:12,106 --> 00:37:13,866 Manželka, dcery? 280 00:37:15,278 --> 00:37:16,718 Krásný. Ano. 281 00:37:18,447 --> 00:37:19,967 Jak staré jsou vaše dcery? 282 00:37:20,031 --> 00:37:21,791 Osm a dvojčata šest. 283 00:37:23,452 --> 00:37:25,492 a kde jsou? Ve městě? 284 00:37:27,539 --> 00:37:29,019 Zemřeli, dej mi to. 285 00:37:31,168 --> 00:37:33,568 Jsou pohřbeni v Někde v Jižní Africe. 286 00:37:53,859 --> 00:37:58,219 Říká se, že děti, které umírají navždy zůstanou dětmi. 287 00:38:17,091 --> 00:38:20,012 Nemůžete spustit a příběh, který ještě neskončil. 288 00:38:20,721 --> 00:38:21,481 To není dobré. 289 00:38:31,107 --> 00:38:32,667 Není to dobré pro vaši duši. 290 00:38:46,206 --> 00:38:46,806 Tady se zastavil. 291 00:38:51,419 --> 00:38:51,980 �moid. 292 00:38:55,132 --> 00:38:55,892 Dobře, pojďme dál. 293 00:39:06,310 --> 00:39:10,351 To pro Inda není dobré To jsi nevěděl, že? 294 00:39:12,317 --> 00:39:13,717 Kdy jste se sem dostali? 295 00:39:16,071 --> 00:39:16,671 Vidíš tohle? 296 00:39:19,115 --> 00:39:22,875 Stačilo jedno kousnutí a bylo by to zvracení střev celé dny. 297 00:39:23,661 --> 00:39:25,422 Neměl bych to říct? 298 00:39:35,674 --> 00:39:38,834 A tato řeka je požehnáním, která pokrývá země! 299 00:39:39,054 --> 00:39:41,815 A tato voda jako křišťál! 300 00:39:43,266 --> 00:39:44,586 Umím postavit vor. 301 00:39:47,562 --> 00:39:50,202 Viděl jsem hodně vody, horší než tohle... 302 00:39:51,107 --> 00:39:53,827 Zničit do posledního kus voru. 303 00:40:18,679 --> 00:40:19,119 Zastávka. 304 00:40:22,516 --> 00:40:24,716 Posaďte se, posaďte se. 305 00:41:22,079 --> 00:41:22,679 Nehýbej se. 306 00:41:25,083 --> 00:41:27,723 Nehnu se. Otočte se. 307 00:41:28,502 --> 00:41:29,102 Pomalu. 308 00:41:36,218 --> 00:41:37,258 Odhoďte zbraň. 309 00:41:38,805 --> 00:41:39,925 Odhoďte zbraň! 310 00:41:41,015 --> 00:41:42,855 Ne. co? 311 00:41:43,476 --> 00:41:44,796 Nechte ji jít! 312 00:41:45,394 --> 00:41:45,714 Ne. 313 00:41:47,898 --> 00:41:48,938 střílím. 314 00:41:50,735 --> 00:41:51,255 Nebudeš. 315 00:41:52,235 --> 00:41:55,075 On ví? Zbraň nosíme vždy nenabitou. 316 00:41:55,698 --> 00:41:56,778 V případě nehod. 317 00:41:58,241 --> 00:42:01,801 Než nabijete, Dám ti kulku mezi oči. 318 00:42:03,746 --> 00:42:04,746 lžete. 319 00:42:04,789 --> 00:42:06,470 Vlastně si nejsem jistý. 320 00:42:07,502 --> 00:42:09,382 V těchto dnech jsem byl velmi opatrný. 321 00:42:10,672 --> 00:42:14,432 Samozřejmě to nebudeš vědět dokud nestisknete spoušť. 322 00:42:16,344 --> 00:42:17,304 Myslím, že ne. 323 00:42:17,346 --> 00:42:20,106 Tak tedy. Stačí stisknout spoušť. 324 00:42:20,223 --> 00:42:21,183 Dobře. 325 00:42:22,351 --> 00:42:25,231 Jestli máš pravdu, budu mrtvý, a pokud ne, budete to vy. 326 00:42:25,353 --> 00:42:27,793 Dozvíme se to až stisknout spoušť. 327 00:42:28,732 --> 00:42:31,132 Odhoďte zbraň. Ne. 328 00:42:32,194 --> 00:42:33,194 Odhoďte zbraň. 329 00:42:33,446 --> 00:42:35,846 Odhoďte zbraň. Nepustím svou zbraň. 330 00:42:35,948 --> 00:42:36,908 A ten svůj nepustím. 331 00:42:38,618 --> 00:42:43,898 No, pro jistotu polož ruce, kde je vidím. 332 00:42:44,123 --> 00:42:45,923 Ne, ne. 333 00:42:46,000 --> 00:42:47,880 Zmáčknu spoušť. 334 00:42:47,960 --> 00:42:49,560 Vezmu šanci. 335 00:42:50,922 --> 00:42:53,322 Je mi zima na nohy. 336 00:42:53,424 --> 00:42:55,745 Měl bys zůstat tam, kde je sucho. 337 00:42:57,138 --> 00:42:59,938 Ty jsi nejvíc nesnesitelný člověk, kterého jsem kdy potkal. 338 00:43:00,057 --> 00:43:01,697 Zabiju tě za to, že jsi tak nesnesitelný! 339 00:43:01,767 --> 00:43:05,807 Myslel jsem, že nejsi vrah. Nejsem, ale příště budu! 340 00:43:05,980 --> 00:43:08,140 V tom případě budete mrtvý. 341 00:43:08,232 --> 00:43:09,672 To nevíme, že? 342 00:43:15,323 --> 00:43:16,043 Ve stejnou dobu. 343 00:43:16,074 --> 00:43:17,034 Ne. 344 00:43:34,802 --> 00:43:35,442 Sakra. 345 00:43:41,476 --> 00:43:42,356 Sakra. 346 00:43:54,698 --> 00:43:55,098 Jdeme. 347 00:44:03,583 --> 00:44:04,503 Potkali se zde. 348 00:44:06,086 --> 00:44:07,686 Každý zvlášť. Zůstaň tam. 349 00:44:09,297 --> 00:44:12,497 Jsou dva. Dva muži, že? 350 00:44:13,050 --> 00:44:15,010 No, kde? Tudy. 351 00:44:22,561 --> 00:44:24,561 Sabine... Sabine. 352 00:44:27,066 --> 00:44:27,786 Je to vaše žena? 353 00:44:30,986 --> 00:44:32,187 Co je to za jazyk? 354 00:44:32,655 --> 00:44:35,855 Řekl jsem vám, že pocházím z jižní Afriky. 355 00:44:38,077 --> 00:44:39,517 Jste jedním z těch Búrů. 356 00:44:49,006 --> 00:44:51,926 Búr... Znamená farmář. 357 00:44:52,968 --> 00:44:55,288 Jste nejlepší farmář Nejpodivnější věc, kterou jsem kdy potkal. 358 00:45:02,102 --> 00:45:04,183 Bojoval jsi s Brity, že? 359 00:45:07,609 --> 00:45:10,169 Můj dědeček pomáhal lidem na útěku před Brity. 360 00:45:12,823 --> 00:45:15,103 Byl to skvělý vůdce... válečník! 361 00:45:16,868 --> 00:45:19,468 Ale prohrál... Prohrál jako ty! 362 00:45:20,832 --> 00:45:23,352 A srazil velkou ostudu o našich lidech. 363 00:45:23,917 --> 00:45:25,357 A byli označeni... 364 00:45:28,087 --> 00:45:30,247 Hříšný muž... Rebelové! 365 00:45:31,467 --> 00:45:32,587 Nikdy jsem neprohrál. 366 00:45:32,676 --> 00:45:35,076 A proč jsi tady? tak? V mé zemi! 367 00:45:36,097 --> 00:45:38,018 Kde je vaše farma, farmáři? 368 00:45:38,766 --> 00:45:41,366 Bojoval jsi s Angličany a taky jsi prohrál, ne? 369 00:45:42,104 --> 00:45:44,864 Prohrálo se to! A nebyl jediný prohrál jsi, že? 370 00:45:53,365 --> 00:45:54,965 Kde jste se naučila následovat muže? 371 00:45:59,998 --> 00:46:00,478 Hej! 372 00:46:02,499 --> 00:46:03,259 Darby. 373 00:46:05,252 --> 00:46:06,332 Jaký Darby? 374 00:46:07,629 --> 00:46:10,830 Darby, domovník mého otce. 375 00:46:18,183 --> 00:46:19,223 co to je? 376 00:46:19,726 --> 00:46:21,246 Lesní muž v jižní Africe. 377 00:46:22,354 --> 00:46:23,994 Muž z lesa? Nikdy jsem žádný neviděl. 378 00:46:24,230 --> 00:46:27,551 A nikdy neuvidíte, všichni zmizeli. Navždy. 379 00:46:31,029 --> 00:46:32,069 jako já. 380 00:46:37,578 --> 00:46:38,218 Chytnou vás. 381 00:46:39,163 --> 00:46:40,563 A pravděpodobně budou zabíjet. 382 00:46:43,377 --> 00:46:46,177 Kdybych byl ve vašem boty, jak se mám... 383 00:46:47,547 --> 00:46:49,427 Bál bych se, že mě najdou. 384 00:46:49,716 --> 00:46:51,276 Nemůžeš utíkat navždy. 385 00:46:51,760 --> 00:46:53,280 Jeden z nás to najde. 386 00:46:53,469 --> 00:46:54,989 Váš nejhorší lovec, to nejsem já. 387 00:47:04,899 --> 00:47:06,819 Ale já nejsem ten, kdo utíká. 388 00:47:11,239 --> 00:47:13,520 Myslím, že jsi to ty, kdo utíká. 389 00:47:14,410 --> 00:47:18,370 A myslím... Myslím, že jsi nechal svou duši za sebou. 390 00:47:22,417 --> 00:47:26,497 Teď mě nech jít, předtím vyrvat ti zatracené hrdlo. 391 00:47:57,788 --> 00:48:01,228 On ví? Při dlouhém procházení Někde musíte udělat půdu. 392 00:48:01,876 --> 00:48:04,916 Někteří ne a Necháme to v nejbližším přístavu. 393 00:48:07,089 --> 00:48:09,769 S tebou si nemyslím, že bychom měli čekal do nejbližšího přístavu. 394 00:48:14,139 --> 00:48:16,139 Vaše žena, jak zemřela? 395 00:48:18,728 --> 00:48:19,688 byl jsi nemocný? 396 00:48:22,064 --> 00:48:22,984 Už tě to nebaví? 397 00:48:49,300 --> 00:48:52,261 Promiň, to jsem neměl říkat. 398 00:49:07,487 --> 00:49:08,327 Díky. 399 00:49:16,871 --> 00:49:17,431 Chůze. 400 00:49:23,505 --> 00:49:24,265 co to je? 401 00:49:24,714 --> 00:49:25,194 Jídlo. 402 00:49:27,216 --> 00:49:28,656 Eu prefiro morrer de fome. 403 00:49:34,556 --> 00:49:35,356 Tudy. 404 00:49:41,606 --> 00:49:42,366 Zůstali tady... 405 00:49:50,490 --> 00:49:53,570 Krev... Bojovali. 406 00:49:55,496 --> 00:49:56,216 Kde? 407 00:50:04,672 --> 00:50:05,152 Pojď. 408 00:50:05,881 --> 00:50:09,401 Nebylo by lepší, kdybychom počkali aby se řeka uklidnila? 409 00:50:10,304 --> 00:50:12,625 Ne... s tím deštěm nebudu riskovat. 410 00:50:13,098 --> 00:50:14,218 Ne v téhle zatracené zemi. 411 00:50:15,100 --> 00:50:15,940 Pršet nebude. 412 00:50:18,227 --> 00:50:21,347 Jsem námořník, to vám můžu říct čas podle barvy vody. 413 00:50:27,822 --> 00:50:29,662 Lhal jsem, dobře?... lhal jsem! 414 00:50:30,658 --> 00:50:31,178 Pojď. 415 00:50:32,410 --> 00:50:37,050 Doručí... Mně viset... za něco, co jsem neudělal! 416 00:50:37,832 --> 00:50:38,032 co? 417 00:50:39,501 --> 00:50:41,181 Co budeš dělat, co...? Co? 418 00:50:42,295 --> 00:50:44,016 Teď jste pan Silence, co? 419 00:50:44,089 --> 00:50:45,049 Pane Ticho! 420 00:50:45,091 --> 00:50:49,011 Když řekneš ještě jedno slovo, pověsím tě v tom zatraceném stromě! 421 00:50:49,177 --> 00:50:51,697 posloucháš? Oh, taky lžeš? 422 00:50:53,057 --> 00:50:53,377 co? 423 00:50:54,225 --> 00:50:55,225 Ježíš...! Bůh! 424 00:50:56,810 --> 00:50:59,450 Lžeš a ne Nic to neříká, že? 425 00:51:00,148 --> 00:51:02,748 Všechno, co jsi udělal, říct velkou lež! 426 00:51:02,858 --> 00:51:04,858 o čem to mluvíš? 427 00:51:05,987 --> 00:51:07,867 Ptám se na otázky, na které jste se mě neptali! 428 00:51:07,947 --> 00:51:08,907 Neodpovídejte na ně! 429 00:51:10,073 --> 00:51:12,633 Říkáš mi, že ty Pověsil by mě, kdybych řekl další slovo. 430 00:51:12,744 --> 00:51:13,864 Ahhhh!... Pojď sem. 431 00:51:39,564 --> 00:51:42,684 Vaše žena zemřela ve válce, že? 432 00:51:42,817 --> 00:51:43,897 Tobě je to jedno. 433 00:51:44,652 --> 00:51:46,732 Bylo to tak, ne? Tobě je to jedno. 434 00:51:48,449 --> 00:51:50,129 Jen jsem se zeptal... Co vám ukládá...? 435 00:51:51,368 --> 00:51:51,768 Podívejte. 436 00:51:53,996 --> 00:51:54,516 já jen... 437 00:51:54,830 --> 00:51:56,830 Nikdy nezemřela v té zatracené válce. 438 00:51:58,750 --> 00:52:01,470 Ale myslel jsem, že jsi řekl... Nevím, jak zemřela, jasný? 439 00:52:03,172 --> 00:52:03,732 Všechno dobré. 440 00:52:06,426 --> 00:52:08,706 Když město přístavy byly odebrány... 441 00:52:11,639 --> 00:52:14,999 Policie poslala své vojáci vypalují farmu... 442 00:52:16,643 --> 00:52:19,603 Léčili ženy a děti mají rády dobytek... 443 00:52:21,525 --> 00:52:24,765 Byli vzati jako válečná kořist... 444 00:52:28,156 --> 00:52:29,356 Nevím, jak zemřeli... 445 00:52:31,494 --> 00:52:35,734 Z hladu nebo nemoci... Ne nebylo komu říct. 446 00:52:38,586 --> 00:52:39,426 Poslouchat. 447 00:52:39,877 --> 00:52:42,917 Oba nenávidíme Brity... Nenávidím Brity. 448 00:52:43,965 --> 00:52:46,285 Ano nenávidíš... Nenávidím Angličany! 449 00:52:48,596 --> 00:52:50,516 Nenávidím za to svého Boha. 450 00:52:53,851 --> 00:52:55,611 Přesto jsem před ním nahá... 451 00:52:55,686 --> 00:52:58,526 Konfrontoval jsem ho, byl tak znechucený. 452 00:52:59,482 --> 00:53:00,122 Myslel jsem... 453 00:53:02,484 --> 00:53:03,564 kdo ho znal... 454 00:53:06,530 --> 00:53:10,851 Pak jsem si vzpomněl na toho Boha Nestvořil ve mně divocha. 455 00:53:15,290 --> 00:53:19,330 "Ti, kteří mě urazili, Přesto jim věřím. " 456 00:53:20,086 --> 00:53:22,846 "Ale budu pokračovat ve své cestě jako předtím." 457 00:53:28,638 --> 00:53:30,558 Pořád si myslím, že nenávidíš Brity. 458 00:53:30,723 --> 00:53:33,163 Myslíte si, že získáte svobodu. 459 00:53:34,727 --> 00:53:40,847 Myslíte, že jste přemýšleli jako já Mohlo by to být zdarma? 460 00:53:44,529 --> 00:53:45,729 Za něco bojovat. 461 00:53:47,073 --> 00:53:50,353 Jsi jen zatracený zločinec. 462 00:53:50,702 --> 00:53:54,062 Já nejsem zločinec, ty Chodí po mé zemi! 463 00:53:55,415 --> 00:53:59,456 Můj kmen, jmenoval se tyto hory a řeky! Je to moje rodina! 464 00:54:03,383 --> 00:54:04,983 A zachránil jsem ti život, ty prase! 465 00:54:05,676 --> 00:54:06,796 Je to věc respektu! 466 00:54:06,886 --> 00:54:08,806 Dovolte mi mluvit o respektu. 467 00:54:09,722 --> 00:54:11,282 Během války jsme moji muži a já... 468 00:54:11,349 --> 00:54:16,190 sundali jsme prst ze spouště od Britů máme... 469 00:54:16,897 --> 00:54:21,257 Dělají to jen ti nejodvážnější respekt. 470 00:54:22,027 --> 00:54:23,507 rozumíš tomu? 471 00:54:24,738 --> 00:54:26,978 To je to, co lidi, kterých si vážím. 472 00:54:35,749 --> 00:54:37,629 Nedává mi to moc naděje, že? 473 00:54:37,710 --> 00:54:40,910 Naděje klame imbecily jako ty, každý den. 474 00:54:45,718 --> 00:54:48,799 Seržante, pošleme desátníka Crowte základnu pro zásobování zásob... 475 00:54:48,973 --> 00:54:50,813 To trvá déle než jsem čekal. 476 00:54:50,932 --> 00:54:51,612 Ano, pane. 477 00:54:53,727 --> 00:54:56,647 Doufáme, že Crowther, vrať se dnes večer. 478 00:54:57,648 --> 00:54:59,168 Jsi si jistý, že je to ten kluk? Správně, majore. 479 00:54:59,232 --> 00:55:00,952 Ano, doufám, že ano, a tak to bude, pane Bryci. 480 00:55:09,827 --> 00:55:12,227 Myslíš, že jsi dorazil... Myslím Vena? 481 00:55:13,331 --> 00:55:13,891 Není pochyb. 482 00:55:15,583 --> 00:55:18,824 Můžeme upozornit úřady získat pomoc. 483 00:55:20,631 --> 00:55:25,671 Myslím, že nebýt odměny ušetřili bychom si starosti s jeho provozováním. 484 00:55:25,886 --> 00:55:29,286 Možná ho chytíme, pane. Drake byl dobrý člověk. 485 00:55:29,472 --> 00:55:33,752 Drake byl jako malá opice, ostuda uniformy. 486 00:55:34,938 --> 00:55:38,138 Možná to bylo všechno dobré, ale Nezasloužil jsem si takhle zemřít. 487 00:55:41,361 --> 00:55:44,361 Máš pravdu... nezasloužil si to. 488 00:55:49,828 --> 00:55:51,429 Ještě jste neviděli akci, že? 489 00:55:51,915 --> 00:55:54,555 Ne, pane... Ne tak docela... Ještě ne. 490 00:55:55,460 --> 00:55:56,340 Doufám, že to udělám. 491 00:55:58,378 --> 00:55:59,338 Ve válce samozřejmě. 492 00:56:01,924 --> 00:56:05,964 Jen se ujistěte, že když vaše děti se ptají, co jsi dělal... 493 00:56:09,266 --> 00:56:11,506 Co jsi udělal pro obranu koruny... 494 00:56:14,230 --> 00:56:16,310 jestli to, co jsi udělal, stálo za to. 495 00:56:17,149 --> 00:56:17,909 Co jste řekl, pane? 496 00:56:20,985 --> 00:56:22,705 Pokud jsi stále naživu, Budete mít spravedlivý soud. 497 00:56:22,778 --> 00:56:24,459 Pokud je vinen, bude pověšen. 498 00:56:25,116 --> 00:56:26,396 A bude to příklad. 499 00:56:41,717 --> 00:56:43,037 Duchovní učitel. 500 00:56:44,719 --> 00:56:47,479 Kdo je ochoten zachránit jejích lidí, kteří jsou ohroženi. 501 00:56:49,432 --> 00:56:49,792 Co? 502 00:56:50,684 --> 00:56:51,124 Že. 503 00:57:02,738 --> 00:57:03,578 Nech mě vidět. 504 00:57:06,742 --> 00:57:10,182 Umět ovládat svou zbraň a střílet. 505 00:57:13,291 --> 00:57:15,971 O tom nepochybujte, budu střílet. 506 00:57:22,009 --> 00:57:22,609 Krásný. 507 00:57:24,803 --> 00:57:28,884 Sever... Jih... Východ... 508 00:57:30,560 --> 00:57:31,040 Jejda. 509 00:57:35,481 --> 00:57:36,081 Sakra. 510 00:57:37,316 --> 00:57:37,636 Pojďme... 511 00:57:38,067 --> 00:57:38,947 Pojď, pojď, pojď 512 00:57:39,401 --> 00:57:41,921 Ne, ne, ne... Nesdílím ten nápad. 513 00:57:42,030 --> 00:57:44,351 propustím tě. Nech mě jít. 514 00:57:44,450 --> 00:57:47,250 propustím tě. Pojď, nech mě jít! 515 00:57:47,369 --> 00:57:48,809 Přísahám, že tě zastřelím. 516 00:57:49,747 --> 00:57:50,827 Můžete to zkusit. 517 00:57:50,873 --> 00:57:55,193 Ale abyste získali zbraň, museli byste než chytat lano jednou rukou! 518 00:57:55,377 --> 00:57:57,737 Když skočíš, podříznu ti krk. 519 00:57:58,088 --> 00:57:59,808 Nebo můžeš spadnout se mnou... 520 00:57:59,881 --> 00:58:05,202 A s tímto balíčkem vaše puška a Tvůj tlustý zadek, můžeš se utopit. 521 00:58:05,847 --> 00:58:07,647 Budu střílet jako blázen! 522 00:58:07,933 --> 00:58:10,613 Můžete mluvit a já se nemůžu utopit! 523 00:58:10,810 --> 00:58:17,331 Možná mě to nezachrání, ale to se nedozvíme dokud mě nepustíš! 524 01:01:24,055 --> 01:01:25,615 Jestli se mnou chceš bojovat, pojď, pojď! 525 01:01:59,343 --> 01:02:01,143 Vstávej, vstávej! 526 01:02:20,283 --> 01:02:21,443 Jsem nevinný! 527 01:02:47,935 --> 01:02:49,735 Co je s tebou... Eh? 528 01:02:49,854 --> 01:02:53,375 Jen se snažím dodržovat zákon. 529 01:02:53,567 --> 01:02:56,167 Lhář! Tohle nemá nic společného se zákonem! 530 01:02:57,363 --> 01:02:59,643 Jsou to peníze! Prodal jsi svou duši! 531 01:03:00,491 --> 01:03:03,891 Víš, že budu rockovat za něco, co jsem neudělal! 532 01:03:04,037 --> 01:03:05,637 Jsou tam svědci. 533 01:03:06,205 --> 01:03:07,085 Vojáci. 534 01:03:07,875 --> 01:03:08,875 A ta žena! 535 01:03:08,960 --> 01:03:10,280 Ta zatracená ženská! 536 01:03:10,335 --> 01:03:11,535 Zradil mě. 537 01:03:12,045 --> 01:03:13,645 Udělali to vojáci! 538 01:03:13,713 --> 01:03:15,793 A byli to vojáci pověsili mého otce. 539 01:03:17,383 --> 01:03:18,383 A byl jsem nucen se dívat! 540 01:03:18,635 --> 01:03:22,395 Pak mě zatkli a Donutili mě dívat se, jak oběsili mého dědečka! 541 01:03:23,224 --> 01:03:27,025 Pokud mě zabiješ, odsuzuješ sám sebe. 542 01:03:27,603 --> 01:03:28,723 Najdou si vás. 543 01:03:29,648 --> 01:03:32,488 A budeš hnít ve vězení po mnoho let! 544 01:03:32,858 --> 01:03:34,898 Je to vaše představa o tom, co je spravedlivé? 545 01:03:36,362 --> 01:03:38,242 Co budete dělat s odsouzeným? 546 01:03:40,534 --> 01:03:43,614 Ne, ne, budu! 547 01:03:50,711 --> 01:03:54,071 Nemůžeš, chlapče, nemůžeš to udělat. 548 01:03:56,800 --> 01:03:57,600 mám tě. 549 01:03:58,052 --> 01:04:00,012 Spusťte kámen. 550 01:04:07,436 --> 01:04:09,276 Vzdej se, nebo přísahám, že tě zabiju. 551 01:04:09,397 --> 01:04:10,317 Zabij mě! 552 01:04:10,357 --> 01:04:11,957 Zabij mě sakra! 553 01:04:12,025 --> 01:04:14,026 Vzdej se, nebo přísahám, že tě zabiju! 554 01:04:16,655 --> 01:04:19,175 Položte ruce nad hlavu. 555 01:04:21,076 --> 01:04:21,716 jsi v pořádku? 556 01:04:27,040 --> 01:04:29,321 Velmi dobře, děkuji. 557 01:04:31,171 --> 01:04:34,371 Myslel sis, že utečeš, že? 558 01:04:34,966 --> 01:04:36,206 Zatracený Indián. 559 01:04:36,968 --> 01:04:37,848 Přichází! 560 01:04:39,220 --> 01:04:40,020 Dost, pane Bryce. 561 01:04:40,597 --> 01:04:42,197 Vezmeme ho do města. 562 01:04:46,103 --> 01:04:47,023 Seržante, svažte ho. 563 01:04:47,729 --> 01:04:51,249 Renicku, přines provaz a svaž ho. 564 01:04:54,112 --> 01:04:56,672 Zdá se, že pan Van Dean ano užil si pěkných pár dní. 565 01:04:56,781 --> 01:04:57,741 Pro jistotu. 566 01:04:57,782 --> 01:05:00,862 Vaše odměna těch 100 je vašich. 567 01:05:03,163 --> 01:05:05,043 Dobře svázaný... Přesně tak. 568 01:05:20,431 --> 01:05:21,311 Sakra, vstávej. 569 01:05:27,563 --> 01:05:28,843 Vstaň zatracený divoch! 570 01:05:28,897 --> 01:05:29,977 Renicku, pojď sem! 571 01:05:30,023 --> 01:05:32,183 Pohni se bastarde... 572 01:05:32,275 --> 01:05:36,676 Majore, promiňte, máte svázané ruce vepředu se vám bude chodit snadno... 573 01:05:36,906 --> 01:05:38,266 A rychle. 574 01:05:38,992 --> 01:05:40,832 Dobře, vojáku, dělejte si, co chcete Pan Van Dean navrhuje. 575 01:05:40,911 --> 01:05:42,271 Mr. Renick... 576 01:06:13,945 --> 01:06:16,665 Nečekal jsem, že to uvidím, dokud jsem nepřišel město, seržante. 577 01:06:17,740 --> 01:06:23,141 Pane... desátník Crowther řekl, že potřebuje naléhavě pro zásoby. 578 01:06:23,414 --> 01:06:25,534 Desátník Crowther nic takového neřekl. 579 01:06:27,210 --> 01:06:29,250 Ale když už jsi tady, můžeš zůstat. 580 01:06:29,336 --> 01:06:32,136 Jen si vzpomeňte na seržanta Tohle není pomsta. 581 01:07:01,996 --> 01:07:03,196 Tihle bastardi jsou zmetek! 582 01:07:05,123 --> 01:07:09,923 Bez rodiny bychom měli skončil před 30 lety. 583 01:07:12,424 --> 01:07:13,384 Dobrý les... 584 01:07:13,884 --> 01:07:15,164 Zbytečně. 585 01:07:16,720 --> 01:07:19,920 Pouze chrání tato místa. 586 01:07:22,267 --> 01:07:24,507 Křičí jako divocí psi. 587 01:07:25,811 --> 01:07:29,812 Znáš nepořádek, do kterého jsi se dostal... 588 01:07:30,026 --> 01:07:31,226 A ženy jsou horší. 589 01:07:31,277 --> 01:07:32,237 Promiňte. 590 01:07:33,279 --> 01:07:35,839 Měl bych zjistit, vzít si jednoho! 591 01:07:43,790 --> 01:07:44,910 chceš maso? 592 01:07:58,389 --> 01:07:59,110 Díky. 593 01:08:19,245 --> 01:08:19,965 Díky. 594 01:08:22,040 --> 01:08:22,800 Proto. 595 01:08:29,504 --> 01:08:32,465 Měl by být dobrým vojákem. Nikdy jsem nebyl voják. 596 01:08:41,351 --> 01:08:48,632 No... bojoval jsem jen jako rebel, bylo to dávno. 597 01:08:54,865 --> 01:09:00,505 Bojovat za své země, svou svobodu, to z člověka dělá vojáka. 598 01:09:00,745 --> 01:09:04,706 Bojovat za mou svobodu? To jsi udělal, že? 599 01:09:08,755 --> 01:09:11,515 Říkám vám svobodu za kterou jsem bojoval. 600 01:09:16,012 --> 01:09:20,173 Jednoho rána, jednoho dne po novém roce... 601 01:09:22,061 --> 01:09:24,421 Vracel jsem se domů, na svou farmu... 602 01:09:25,773 --> 01:09:27,373 Darbyho jsem viděl naposledy... 603 01:09:30,236 --> 01:09:32,156 Visel na prvním stromě. 604 01:09:35,491 --> 01:09:37,532 Pověsili ho Britové? Ne. 605 01:09:39,162 --> 01:09:40,402 Nebyli to Britové. 606 01:09:43,415 --> 01:09:47,295 Byl pověšen mým sousedem za krádež kachny. 607 01:09:50,090 --> 01:09:51,410 Bylo mu 82 let. 608 01:09:52,093 --> 01:09:55,094 Pověsili ho za krádež kachny. 609 01:09:58,266 --> 01:10:02,346 Můj přítel, visící na stromě. 610 01:10:03,729 --> 01:10:07,569 Nechali ho tam 6 měsíce, jako příklad. 611 01:10:09,611 --> 01:10:10,691 Pomstili jste se? 612 01:10:12,573 --> 01:10:12,973 Ne. 613 01:10:15,117 --> 01:10:16,277 Šel jsem do války. 614 01:10:17,452 --> 01:10:19,892 Bojoval jsem, aby to neměli právo to udělat znovu. 615 01:10:23,583 --> 01:10:25,104 Tohle je svoboda, za kterou jsem bojoval. 616 01:10:32,468 --> 01:10:34,268 Tato svoboda nic nezískala. 617 01:10:36,722 --> 01:10:39,442 Když pověsili mého Dědečku, volali mi. 618 01:10:43,397 --> 01:10:44,717 A ty víš, že to udělal. 619 01:10:48,318 --> 01:10:51,158 Toho všeho se zbavil... nejtěžší. 620 01:10:53,323 --> 01:10:54,243 Ta hanba. 621 01:11:00,457 --> 01:11:01,457 A běžel jsem. 622 01:11:03,793 --> 01:11:07,433 Je to jiné, byl jsi ještě kluk. 623 01:11:11,009 --> 01:11:12,249 Proto mě nepověsili. 624 01:11:14,554 --> 01:11:15,834 Nebylo to dost velké. 625 01:11:18,100 --> 01:11:20,660 Vojáci hodili své těla v díře. 626 01:11:23,230 --> 01:11:25,550 Ani já bych nemohl řádně je pohřbít. 627 01:11:30,070 --> 01:11:31,150 Tak jsem utekl. 628 01:11:36,869 --> 01:11:40,149 A vždy jsem věděl ve svém srdce, které by se mělo vrátit... 629 01:11:42,292 --> 01:11:43,452 a osvobodit je. 630 01:11:45,420 --> 01:11:46,861 Takže za tohle se vrátil domů? 631 01:11:47,965 --> 01:11:50,605 Chcete-li vrátit čest pro svou rodinu? 632 01:11:58,725 --> 01:11:59,885 Skoro jsem to stihl. 633 01:12:02,939 --> 01:12:04,579 Hned za tím mostem. 634 01:12:08,528 --> 01:12:10,368 Ale to jsi mi popřel. 635 01:12:14,410 --> 01:12:16,010 Odmítl jsi. 636 01:12:19,290 --> 01:12:20,570 Ty a tvůj Darby. 637 01:13:16,933 --> 01:13:20,013 Zvukaři! Myslím, že vězeň Bez vaší pozornosti to bude v pořádku. 638 01:14:24,255 --> 01:14:25,775 Ty struny byly přestřiženy, viďte? 639 01:14:27,007 --> 01:14:28,288 Vystoupil snadno. 640 01:14:30,595 --> 01:14:33,715 Máte snadné s lano? Nevěděl jsem? 641 01:14:34,933 --> 01:14:36,013 Nechte ho jít. 642 01:14:36,726 --> 01:14:41,846 Bylo velmi těžké ho chytit Myslíš, že bych tě nechal jít? 643 01:14:43,357 --> 01:14:47,438 Mohu říci s bezpečnost, někdo ho nechal jít. 644 01:14:48,322 --> 01:14:52,202 A můžu jen říct, protože přeřízl lano. 645 01:15:10,345 --> 01:15:11,625 Jak se máte seržante? 646 01:15:11,721 --> 01:15:14,361 Docela to bolí, ale bude to v pohodě. 647 01:15:14,766 --> 01:15:15,726 Pane Bryce? 648 01:15:18,521 --> 01:15:22,041 Jak dlouho? 2 nebo 3 hodiny. 649 01:15:22,567 --> 01:15:23,727 Je ale ve špatném stavu. 650 01:15:26,069 --> 01:15:28,029 Bude snadné sledovat, Moc daleko to nedojde. 651 01:15:29,156 --> 01:15:29,476 Van Dean? 652 01:15:34,121 --> 01:15:38,601 Pokud mě omluvíte, pánové, ale musím vyhrát cenu. 653 01:16:19,543 --> 01:16:21,184 Dobře, vyzvedni tábor. 654 01:16:22,714 --> 01:16:23,794 Dovolte mi, pane 655 01:16:25,925 --> 01:16:27,165 Hledejte to jako důležité Sounders. 656 01:16:27,218 --> 01:16:28,938 Chci jen pomoci, Pane 657 01:16:30,096 --> 01:16:32,376 Teď, když je vězeň venku... Ven? 658 01:16:34,308 --> 01:16:35,028 jak to bylo? 659 01:16:36,268 --> 01:16:41,149 Pane, pokud jste si nevšiml, vězeň utekl s nabitou zbraní. 660 01:16:55,539 --> 01:17:00,219 Bohužel se zdá, že dodržování spravedlnosti se stala luxusem. 661 01:17:01,420 --> 01:17:03,580 Máte mé svolení střílejte, až to uvidíte. 662 01:17:04,091 --> 01:17:08,411 Ale tohle není hra Na sport tu není místo... 663 01:17:08,595 --> 01:17:12,916 Budu válečný soud každého, kdo Nezabíjejte ho prvním výstřelem. 664 01:17:14,518 --> 01:17:15,438 Rozumíte? 665 01:17:17,103 --> 01:17:17,823 Pane Bryce. 666 01:18:47,325 --> 01:18:47,965 Pane Bryce? 667 01:18:51,537 --> 01:18:53,257 Mohl jít kolem kteroukoli z těchto dvou cest. 668 01:18:53,331 --> 01:18:54,251 Když vezmeme ten špatný... 669 01:18:55,290 --> 01:18:56,370 Prosím, neříkej mi... 670 01:18:56,459 --> 01:18:57,019 najdu ho. 671 01:18:57,126 --> 01:18:58,686 Udělejte to pane... rychle. 672 01:22:01,654 --> 01:22:03,054 Toto je posvátné místo. 673 01:22:05,867 --> 01:22:07,267 Náš domov. 674 01:22:10,121 --> 01:22:13,281 Přišel jsem sem se svým dědeček, když byl ještě dítě. 675 01:22:15,418 --> 01:22:18,699 Musel jsem čekat venku když vstoupil do jeskyně... 676 01:22:19,298 --> 01:22:21,938 Mluvit s duchovními průvodci. 677 01:22:25,429 --> 01:22:26,789 Teď jsem na řadě já. 678 01:22:27,932 --> 01:22:31,852 Je čas zachránit duchů... Od mých rodičů. 679 01:25:42,512 --> 01:25:44,192 Odtud je jen jedna cesta. 680 01:25:45,265 --> 01:25:46,305 Znáš to místo. 681 01:25:49,019 --> 01:25:52,419 Bryce ztratil stopu, ale jen na chvíli, jsme blízko. 682 01:25:59,655 --> 01:26:00,935 Musíme ho odtud dostat. 683 01:26:02,324 --> 01:26:03,965 Věřte mi, budou střílet. 684 01:26:06,412 --> 01:26:11,412 Chci vědět, proč jsi řezal spoušť britských vojáků. 685 01:26:12,168 --> 01:26:14,968 Bůh říká, že je to hřích zabít dalšího muže... 686 01:26:15,130 --> 01:26:18,250 Pokud nebudete bránit vy nebo vaši blízcí. 687 01:26:19,468 --> 01:26:22,308 Zabraňuje dobrým mužům znovu hřešit. 688 01:27:09,270 --> 01:27:11,430 Bryce nás najde a budeme zatčeni. 689 01:27:11,523 --> 01:27:12,803 Existuje mnoho zálivek. 690 01:27:12,858 --> 01:27:14,778 Pokud se oddělíme, můžeme ho zpochybnit. 691 01:27:16,153 --> 01:27:17,433 Nepřestal by nás sledovat. 692 01:27:17,530 --> 01:27:18,810 Ale zatím nás nenašli. 693 01:27:19,489 --> 01:27:22,009 Nemůžu běžet, nemůžu jdi nahoru, v žádném případě... 694 01:27:22,118 --> 01:27:23,999 Musíte! Nemůžu běžet! 695 01:27:27,206 --> 01:27:28,726 Možná nemusíme utíkat. 696 01:27:31,085 --> 01:27:34,685 Je to tvůj život. Ne, je to i tvůj život. 697 01:27:35,381 --> 01:27:36,541 A já nejsem vrah. 698 01:27:37,467 --> 01:27:38,347 Můžeme bojovat. 699 01:28:01,535 --> 01:28:03,175 Potřebuji, abys něco udělal. 700 01:28:04,330 --> 01:28:05,250 Něco skvělého. 701 01:28:08,750 --> 01:28:10,310 Ne. Potřebujete to. 702 01:28:10,960 --> 01:28:11,600 Nebudu. 703 01:28:12,712 --> 01:28:14,952 Musíte mi pomoct na mé cestě na Hawaki. 704 01:28:16,092 --> 01:28:16,652 Co? 705 01:28:16,675 --> 01:28:18,875 Je to místo, kde konečně odpočíváme. 706 01:28:20,387 --> 01:28:21,827 Nenech mě pověsit! 707 01:28:23,015 --> 01:28:24,535 Nechci zemřít jako moji rodiče! 708 01:28:24,600 --> 01:28:27,360 Visící na tyči, bez cti! 709 01:28:28,229 --> 01:28:29,390 Žádná důstojnost! 710 01:28:48,167 --> 01:28:49,247 přijmu od vás. 711 01:29:45,686 --> 01:29:47,646 Sounders, Bryce, jděte doprava. 712 01:29:49,857 --> 01:29:50,777 Seržante, pojďte se mnou. 713 01:30:03,788 --> 01:30:04,748 Prokletí. 714 01:30:08,252 --> 01:30:08,892 Van Dean? 715 01:30:18,595 --> 01:30:21,515 Další trofej pro spravedlnost jeho veličenstva. 716 01:30:31,901 --> 01:30:33,021 Řez vaší ruky. 717 01:30:34,152 --> 01:30:35,552 Potřebuje respekt. 718 01:30:44,957 --> 01:30:47,717 Vypadá to, že jste si vzali a rozhodnutí, pane Van Deane. 719 01:30:47,876 --> 01:30:49,276 Udělal jsem jim laskavost. 720 01:30:49,336 --> 01:30:52,376 Podívej, sundáme mu hlavu. 721 01:30:52,505 --> 01:30:53,825 Cena, kterou zaplatíte 722 01:31:20,034 --> 01:31:21,354 Musíme vzít tělo. 723 01:31:22,162 --> 01:31:24,402 Peníze pokryjí tvůj pohřeb. 724 01:31:24,790 --> 01:31:26,511 Nemůžeme ho tu nechat. 725 01:31:26,834 --> 01:31:30,034 Pan Dean Van Promiňte, už jsme utratili příliš mnoho čas na toto téma. 726 01:31:49,441 --> 01:31:52,361 Je dobré se sem vrátit. Jistě, pane 727 01:31:54,404 --> 01:31:58,885 Zavolal jsem tým, který jste požadoval budou tu brzy. 728 01:32:09,128 --> 01:32:09,928 Je naživu. 729 01:32:11,256 --> 01:32:14,937 Seržant! Seržant! chci muži v každém přístavu!... 730 01:32:15,093 --> 01:32:18,653 V každém domě se hledá domorodec chybí levý nebo pravý indikátor! 731 01:32:18,806 --> 01:32:22,006 Teď! Sakra! Chci ho zatčen a přivezen sem, živý! 732 01:32:57,263 --> 01:32:58,063 Van Dean. 733 01:32:59,307 --> 01:32:59,907 Hlavní. 734 01:33:01,225 --> 01:33:02,585 Slyšel jsem, že nás opustíš. 735 01:33:03,060 --> 01:33:05,261 Tato země pro mě nic nemá. 736 01:33:11,903 --> 01:33:16,423 Austrálie? Je tam místo pro Van Deana. 737 01:33:18,160 --> 01:33:19,280 Líbí se mi, jak sníš. 738 01:33:20,246 --> 01:33:22,006 Jdete bez odměny? 739 01:33:28,837 --> 01:33:30,117 25 mincí. 740 01:33:34,093 --> 01:33:35,533 Vyhráli čtyřikrát tolik. 741 01:33:41,935 --> 01:33:43,135 Je naživu. 742 01:33:47,107 --> 01:33:48,787 Musí to být jako V minulosti pro vás 743 01:33:48,900 --> 01:33:50,820 Ani neplakal kdy Uřízl si prst. 744 01:34:23,770 --> 01:34:25,451 Myslím, že jsi měl své důvody. 745 01:34:26,858 --> 01:34:29,458 A myslím, že ani nikdy nebudu pochopit, co jsou zač. 746 01:34:32,739 --> 01:34:33,859 Je jich několik. 747 01:34:35,575 --> 01:34:36,615 Po stopách... 748 01:34:41,290 --> 01:34:42,570 Bylo to tam, že? 749 01:34:48,922 --> 01:34:50,242 co jsi cítil? 750 01:34:53,803 --> 01:34:56,163 Dal jsi rozkaz vypálit mou farmu? 751 01:34:59,601 --> 01:35:00,721 Ne, neudělal. 752 01:35:05,522 --> 01:35:06,282 Tak tedy. 753 01:35:11,112 --> 01:35:12,152 Řekni mi něco... 754 01:35:15,869 --> 01:35:20,469 Havia algum na casa Kdy bylo spáleno? 755 01:35:23,667 --> 01:35:27,147 Ne, mohu vás ujistit. 756 01:35:30,049 --> 01:35:32,049 Pane! Jsme připraveni. 757 01:35:32,802 --> 01:35:34,202 Kapitán zvedne plachty. 758 01:35:36,598 --> 01:35:37,158 Ano. 759 01:35:40,852 --> 01:35:41,652 Hlavní. 760 01:35:44,147 --> 01:35:45,067 Od Deana. 761 01:36:01,291 --> 01:36:05,252 Poslal jsem posly všem přístavy ve všech ročních obdobích. 762 01:36:20,227 --> 01:36:21,827 Assine na listy do formuláře. 763 01:36:26,484 --> 01:36:29,564 Některé osloví týdnů, možná za pár dní. 764 01:36:30,738 --> 01:36:32,818 V to upřímně doufám stojí za to. 765 01:36:34,075 --> 01:36:37,795 Víte, co pár dní život odsouzenému muži? 766 01:36:42,000 --> 01:36:42,720 Zde se podepište.